You are here

One Of Us Cannot Be Wrong (Uno di noi non può essere sbagliato)

Accesi una sottile candela verde, per renderti gelosa di me.
Ma la stanza si colmo' di zanzare,
Capivano che il mio corpo era libero.
Poi presi la polvere di una lunga notte senza sonno
E la misi nella tua piccola scarpa.
Confesso che torturai l'abito
Che vestivi per guardare attraverso.

Mostrai il mio cuore ad un dottore: disse che dovevo smettere.
Poi mi scrisse lui stesso una prescrizione,
Ed il tuo nome era menzionato in essa!
Poi chiuse se stesso in uno scaffale della libreria
Con i dettagli della nostra luna di miele,
Ed sentii dall'infermiera che era andato peggiorando
ed il suo esercizio era tutto in rovina.

Sentii di un santo che ti aveva amato,
Così studiai tutta la notte nella sua scuola
Egli insegnò che il dovere degli amanti
E' di offuscare la regola d'oro.
Appena capii che i suoi insegnamenti erano puri
Egli si affogò nella piscina.
Il suo corpo è andato ma tornato quì sul prato
Il suo spirito continua a parlare pretenzioso.

Un eschimese mi mostrò un film
Che aveva recentemente girato su di te:
L'uomo povero poteva difficilmente smettere di tremare,
Le sue labbra e le sue dita erano blu.
Suppongo che congelò quando il vento prese i tuoi vestiti
E penso che non ebbe mai calore.
Ma tu sei così graziosa, nella tua tormenta di ghiaccio,
Oh per favore lasciami venire dentro la bufera.

Comments

diamine, che traduzione terribile!

libero --> gratis
Poi mi scrisse lui stesso una prescrizione --> poi scrisse a se stesso una ricetta
ed il suo esercizio --> e il suo studio
L'uomo povero poteva difficilmente smettere di tremare --> il poveretto continuava a tremare