You are here

Take This Longing (Prendi questo desiderio intenso)

Molti uomini hanno amato le campane
Che legavi alla redine,
Ed ognuno che ti voleva
Trovava ciò che avrebbero sempre voluto ancora.
La tua bellezza insensibile a te stessa
Come se fosse insensibile a loro.

Oh prendi questo desiderio intenso dalla mia lingua,
Qualsiasi inutile cosa queste mani abbiano fatto.
Lasciami vedere la tua bellezza spezzata
Come faresti per uno che ami.

Il tuo corpo come un proiettore
La mia povertà rivelata,
Mi piacerebbe provare la tua carità
Finchè piangi, ''Ora tu devi provare la mia brama.''
E ogni cosa dipende su di
Quanto vicino tu dormi a me

Oh prendi questo desiderio intenso dalla mia lingua,
Qualsiasi inutile cosa queste mani abbiano fatto.
Lasciami vedere la tua bellezza spezzata
Come faresti per uno che ami.

Affamata come una volta
Attraverso la quale le truppe sono passate,
Io sto in rovina dietro te,
Con i tuoi abiti invernali, i tuoi sandali con cinturino rotti.
Io amo vederti nuda oltre la
Specialmente da dietro.

Oh prendi questo desiderio intenso dalla mia lingua,
Qualsiasi inutile cosa queste mani abbiano fatto.
Lasciami vedere la tua bellezza spezzata
Come faresti per uno che ami.

Sei stata fedele con l'uomo migliore,
Io sono spaventato perchè ti lasciò.
Così lasciami giudicare il tuo affare d'amore
In questa stanza pura dove io ho sentenziato
me a morte.
Io non mai indosserò queste foglie d'alloro
Che egli scosse dalla sua testa.

Oh prendi questo desiderio intenso dalla mia lingua,
Qualsiasi inutile cosa queste mani abbiano fatto.
Lasciami vedere la tua bellezza spezzata
Come faresti per uno che ami.

Come tu faresti per qualcuno che ami.

Comments

Trauzione decisamente troppo letterale, e poi alcune frasi o parole non credo siano corrette. Ma il tuo contributo sul web mi pare sia l'unico. Quindi un punto a tuo favore. Ciao ;)

You're faithful to the better man,
I'm afraid that he left.
So let me judge your love affair
in this very room where I have sentenced
mine to death.

-
--Sei stata fedele con l'uomo migliore,
--Io sono spaventato perchè ti lasciò.
--Così lasciami giudicare il tuo affare d'amore
--In questa stanza pura dove io ho sentenziato
--me a morte.

io farei:
Sei fedele all'uomo migliore,
mi dispiace se ne sia andato.
Ma permettimi di criticare la tua storia d'amore
in questa stessa stanza in cui ho stabilito che la mia era morta.