You are here

True Love Leaves No Traces (Il vero amore non lascia tracce)

Come la nebbia non lascia ferite
Sulla scura collina verde
Così il mio corpo non lascia ferite
Su di te e mai lo farà

Attraverso le finestre nell'oscurità
Il bambino viene, il bambino va
Come frecce senza obiettivo
Come catene fatte di neve

Il vero amore non lascia tracce
Se tu ed io siamo un'unica cosa
Siamo persi nei nostri abbracci
Come le stelle contro il sole

Come una foglia che cade può restare
Un momento nell'aria
Così la tua testa sopra il mio petto
Così le mie mani tra i tuoi capelli

E molte notti soffrono
Senza una luna o una stella
Così noi soffriremo
Quando uno sarà andato distante

Il vero amore non lascia tracce
Se tu ed io siamo un'unica cosa
Allora siamo persi nei nostri abbracci
Come le strelle contro il sole

Comments

Prima di tutto complimenti per il sito e per l'opera di traduzione.
Purtroppo su questo testo ci sono però molti errori che non fanno onore alla sua bellezza.
Ve ne dò una versione credo più accurata (supportata anche da quella italiana della poesia che compone questa canzone e che si trova a inizio del romanzo "The favourite game" di Leonard Cohen):

Come la nebbia non lascia CICATRICI
Sul VERDE CUPO DELLA collina
Così il mio corpo non lascia CICATRICI
Su di te e mai lo farà

Attraverso le finestre nell'oscurità
I BAMBINI vengono, I BAMBINI vanno
Come frecce senza BERSAGLIO
Come catene fatte di neve

E come molte notti SOPRAVVIVONO
Senza luna nè stella
Così noi SOPRAVVIVEREMO
Quando uno sarà andato, e LONTANO.

Grazie ancora, spero di esser stato utile.

m.