Cambiamenti

In questa sezione del sito metterò di volta in volta le modifiche che ho praticato sulla presente pubblicazione al fine di rendere più facile capire cosa c'è di nuovo rispetto alle versioni precedenti.

• 26 febbraio 2006
  • Tradotta la canzone Alexandra Leaving (Alessandra che se ne va).
• 15 febbraio 2006
  • Aggiunto link alla sezione link;
• 29 gennaio 2006
  • Corretta la canzone Memories (Ricordi);
  • Corretta la canzone The butcher (Il macellaio).
• 17 gennaio 2006
  • Tradotta la canzone Jazz Police (Polizia sfrenata).
• 26 dicembre 2005
  • Tradotta la canzone If It Be Your Will (Se è un tuo desiderio);
  • Tradotta la canzone Tower of Song (Torre della poesia).
• 25 dicembre 2005
  • Corretto il testo di Famous Blue Raincot (Famoso impermeabile blu).
• 26 ottobre 2005
  • Corretto il testo di Joan of Arc (Giovanna d'Arco);
  • Corretto il testo di Love Calls You By Your Name (L'amore ti chiama per nome).
• 2 ottobre 2005
  • Tradotta la canzone I Can't Forget (Non posso dimenticare).
• 17 settembre 2005
  • Tradotta la canzone The Captain (Il capitano);
  • Tradotta la canzone Hunter's Lullaby (La ninna nanna del cacciatore);
  • Tradotta la canzone Heart With No Companion (Cuore senza compagno);
  • Iniziata la traduzione dell'album I'm your man (Sono il tuo uomo);
  • Tradotta la canzone First We Take Manhattan (Prima prendiamo Manhattan);
  • Tradotta la canzone Ain't No Cure For Love (Non c'è cura per l'amore);
  • Tradotta la canzone Everybody Knows (Ognuno sa);
  • Tradotta la canzone I'm Your Man (Sono il tuo uomo).
• 29 maggio 2005
  • Correzioni nell'album Songs of Leonard Cohen;
  • Correzioni nell'album Songs from a room;
  • Correzioni nell'album Death of a Ladies' Man (Morte di un uomo delle donne);
  • Tradotta la canzone The Night Comes On (La notte sopraggiunge);
  • Tradotta la canzone Hallelujah (Alleluia).
• 12 maggio 2005
  • Tradotta la canzone In my secret life (Nella mia vita segreta).
• 1 maggio 2005
  • Correzioni nell'album Songs of Leonard Cohen.
• 19 aprile 2005
  • Tradotta la canzone Coming Back to You (Tornando indietro da te);
  • Tradotta la canzone The Law (La legge).
• 03 aprile 2005
  • Tradotta la canzone The Future (Il futuro).
• 13 marzo 2005
  • Iniziata la traduzione dell'album Various positions (Posizioni varie);
  • Tradotta la canzone Dance Me to the End of Love (Conducimi fino alla fine dell'amore).
• 9 marzo 2005
  • Tradotta la canzone Ballad of the Absent Mare (Canzone della cavalla assente);
  • Finita la traduzione dell'album Recent songs (Canzoni recenti).
• 6 febbraio 2005
  • Tradotta la canzone The Smokey Life (La fumosa vita).
• 5 febbraio 2005
  • Sistemato il testo della canzone Bird on the Wire (Uccello su un filo).
• 23 gennaio 2005
  • Tradotta la canzone The Gypsy's Wife (La moglie dello zingaro).
• 16 gennaio 2005
  • Tradotta la canzone Our Lady of Solitude (La nostra signora della solitudine).
• 10 gennaio 2005
  • Correzioni varie nei testi tradotti delle canzoni dell'album New Skin for the Old Ceremony.
• 9 gennaio 2005
  • Iniziata la traduzione dell'album Dear Heather (Cara Erica);
  • Tradotta la canzone Go No More A-Roving(Noi non andremo più errando);
  • Tradotta la canzone Because of (A causa di);
  • Tradotta la canzone The Letters (Le lettere);
  • Tradotta la canzone Undertow (Risucchio);
  • Tradotta la canzone Morning Glory (Splendore del mattino);
  • Tradotta la canzone On That Day (In quel giorno);
  • Tradotta la canzone Villabelle For Our Time (Villanelle per il nostro tempo);
  • Tradotta la canzone There For You (Là per te);
  • Tradotta la canzone Dear Heather (Cara Erica);
  • Tradotta la canzone Nightingale (Usignolo);
  • Tradotta la canzone To A Teacher (A un insegnante);
  • Tradotta la canzone The Faith (La fede);
  • Tradotta la canzone Tennessee Waltz (Valzer del Tennessee);
  • Terminata la traduzione dell'album Dear Heather (Cara Erica).
• 4 gennaio 2005
  • Tradotta la canzone Waiting for the miracle (Aspettando il miracolo);
  • Aggiunto un link.
• 25 dicembre 2004
  • Tradotta la canzone I Came So Far For Beauty (Io venni così lontato per beltà);
  • Tradotta la canzone Un Canadien Errant [The Lost Canadian] (Un canadese essante);
  • Tradotta la canzone The Traitor (Il traditore).
• 18 dicembre 2004
  • Tradotta la canzone Humbled in Love (Uminliato in amore);
  • Tradotta la canzone The Window (La finestra).
• 16 dicembre 2004
  • Corretta la canzone One of us cannot be wrong;
  • Corretta la canzone Chealsea hotel #2;
  • Iniziata la traduzione dell'album Recent Songs (Canzoni recenti);
  • Tradotta la canzone The Guests (Gli ospiti).
• 10 dicembre 2004
  • Tradotta la canzone Death of a Ladies' Man (Morte di un uomo delle donne).
• 9 dicembre 2004
  • Tradotta la canzone Don't Go Home With Your Hard-On (Non andare a casa con la tua scortesia).
• 8 dicembre 2004
  • Tradotta la canzone Fingerprints (Impronte digitale).
• 7 dicembre 2004
  • Iniziata la traduzione dell'album Death of a Ladies' Man (Morte di un uomo delle donne);
  • Tradotta la canzone True Love Leaves No Traces (Il vero amore non lascia tracce);
  • Tradotta la canzone Iodine (Iodio);
  • Tradotta la canzone Paper Thin Hotel (hotel di carta velina);
  • Tradotta la canzone Memories (Ricordi);
  • Tradolla la canzone I Left A Woman Waiting (Ho lasciato una donna aspettare).
• 6 dicembre 2004
  • Tradotta la canzone Who By Fire (Chi attraverso il fuoco);
  • Tradolla la canzone Take This Longing (Prendi questo desiderio intenso);
  • Tradotta la canzone Leaving Green Sleeves (Dimenticando Green Sleeves).
• 5 dicembre 2004
  • Tradotta la canzone I Tried To Leave You (Ho cercato di lasciarti);
  • Tradotta la canzone A Singer Must Die (Un cantante deve morire);
  • Cambiato l'indirizzo email a cui scrivermi.
• 4 dicembre 2004
  • Tradotta la canzone There is a War (C'è una guerra).
• 3 dicembre 2004
  • Tradotta la canzone Lover Lover Lover (Amante amante amante);
  • Tradotta la canzone Field Commander Cohen (Comandante di campo Cohen);
  • Tradotta la canzone Why Don't You Try (Perchè non provi).
• 2 dicembre 2004
  • Correzioni dei testi dell'album Songs of love and hate (Canzoni di amore ed odio);
  • Iniziata la traduzione dell'album New Skin for the Old Ceremony (Nuova pelle per la vecchia cerimonia);
  • Tradotta la canzone Is This What You Wanted(E' questo ciò che volevi?);
  • Tradotta la canzone Chelsea Hotel #2 (Chelsea Hotel numero 2).
• date precedenti al 2 dicembre 2004:
  • Tradotte tutte le canzoni dell'album Songs of Leonard Cohen (Canzoni di Leonard Cohen);
  • Tradotte tutte le canzoni dell'album Songs from a room (Canzoni da una stanza);
  • Tradotte tutte le canzoni dell'album Songs of love and hate (Canzoni di amore ed odio);
  • Correzioni ai testi dei primi tre album tradotti.